邦訳を、もうひとつ。
——————————————–
プリニウス『博物誌』
プリニウスの博物誌 全3巻
プリニウス / 雄山閣出版
：中野定雄ほか/訳，雄山閣出版，1986年，(Ⅰ)496頁
(引用)
カブト虫そのほか
[97]三四 ある種のものは、はねが殻の外被によって守られている。たとえばカブト虫である。これらの種にあってははねは薄くて弱々しい。彼らは針をあたえられていないが、それらのうち大型の一種類には非常に長い角があり、それは二本の岐をもち、その先端には鋸歯状の爪があって、自由にそれを閉じ合わせて噛むことができる。それらは実際お守りとして子供の首のまわりに吊るされる。[98] ニギディウスはこれらをルカニアの雄ウシと呼んでいる。・・・
———————————————
「ルカニアの雄牛」
・・・カッコいいネーミングだ。
しかし、プリニウスの観察眼には恐れ入る。
上記に引用した記述のすべて、それはまさにLucanus cervusそのもの。
なんて明解なのだろう！！！
初期近代にたるまで欧州の知識人・博物学者らがたよりにした、世界を把握するための古典『博物誌』。
その卓越した好奇心によって記述された自然の姿は、まちがいなく、今日のわれわれにも通じるものとなっている。
プリニウス
万歳！
